‘AI SẼ LÀ NGƯỜI KẾ TIẾP?’

Đặng Khương chuyển ngữ, Phía Trước / Chris Brummitt, Associated Press/seattlepi

HÀ NỘI, Việt Nam – Công an Việt Nam đã bắt giữ một trong những blogger nổi tiếng vì ông có các bài viết chỉ trích chính quyền cộng sản. Đây là trường hợp bắt giam mới nhất trong chiến dịch đàn áp những người bất đồng chính kiến trên mạng Internet trong chế độ một đảng tại nước châu Á này.

Việc bắt giữ ông Phạm Viết Đào, năm nay 61 tuổi, cho thấy Đảng Cộng sản vẫn xem các hoạt động trên Internet là một mối đe dọa. Cho đến một vài năm trước đây, đảng đã dành độc quyền các kênh thông tin trong nước. Nhưng hiện nay, số lượng người sử dụng Internet ngày càng đông và chính sách tuyên truyền của đảng đang thất bại vì hàng triệu người có thể tìm kiếm thông tin qua Facebook hoặc các trang blog.

XÃ HỘI DÂN SỰ VÀ DÂN CHỦ HÓA Ở VIỆT NAM

Anh Khôi chuyển ngữ, Phía Trước / Nguyễn Hồng Hải, EAF

Sự tồn tại của xã hội dân sự và những nhà hoạt động mạnh mẽ đã cho thấy sự đóng góp không nhỏ của chúng vào sự phát triển và dân chủ hóa ở một quốc gia.

Liệu có một xã hội dân sự ở Việt Nam? Liệu Việt Nam có đang dân chủ hóa? Những câu hỏi này cần được đặt ra bên cạnh sự hoài nghi – thậm chí là gạt bỏ hoàn toàn sự có mặt của cả xã hội dân sự khoẻ mạnh cũng như dân chủ hóa ở Việt Nam.

HỨA HẸN VỀ MỘT NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ

Việt Khôi chuyển ngữ, Phía Trước  / Vũ Đức Khanh, Asia Sentinel

Các học giả và những người bất đồng quan điểm chính trị công bố một bản tuyên ngôn

Sự đấu tranh cho một nền dân chủ và cải cách chính trị ở Việt Nam đã tìm được một khẩu hiệu để giương cao. Nó được gọi là Kiến nghị 72, với con số “72” tượng trưng cho số học giả và những cựu công chức trong chính quyền, những người đã soạn và đề nghị một bản hiến pháp khác thay thế cho bản đang có hiệu lực. Kiến nghị 72, cùng với những đệ trình để thay đổi quan trọng khác, có thể sẽ xóa bỏ hệ thống chính trị một đảng duy nhất tại Việt Nam.

TÁI CƠ CẤU NGÀNH NGÂN HÀNG TẠI VIỆT NAM

Anh Khôi chuyển ngữ, Phía Trước / Suiwah Leung, ANU – EAF

Vào tháng Ba năm 2012, chính phủ Việt Nam đã tuyên bố một ‘lộ trình’ dành cho việc cải tổ ngành ngân hàng ở Việt Nam với tên gọi là Quyết định 254. Đây chính là sự đáp lại đối với các vấn đề đã nổi lên sau khi tín dụng bùng phát hai con số lên đến 32-54% mỗi năm trước thời điểm 2011 dẫn đến nhiều mối cho vay vô tội vạ.

VẤN ĐỀ CỦA SỰ TRÌ TRỆ TRONG VIỆC CẢI CÁCH KINH TẾ Ở VIỆT NAM

Anh Khôi chuyển ngữ, Phía Trước / Trần Văn Thọ, EAF

Vào tháng Hai năm 2013,  chính phủ Việt Nam đã phê duyệt một kế hoạch mang tính chiến lược trong việc tái cơ cấu nền kinh tế trong giai đoạn 2013-2020, với mục đích giải quyết những vấn đề hiện có trong mô hình phát triển tại nước này.

Nhờ vào cuộc đại cải cách Đổi mới diễn ra vào thập niên 1980, Việt Nam đã thoát khỏi cảnh nghèo một cách thành công và vươn lên thành một đất nước có mức thu nhập bình quân trung bình thấp vào cuối những năm 2000. Tuy nhiên, từ khoảng năm 2007, nền kinh tế Việt Nam lại bước vào một giai mới, một giai đoạn bị xem là trì trệ, tính cạnh tranh quốc tế tụt giảm và sự bất ổn định trong nền kinh tế vĩ mô.

TẠI SAO VIỆT NAM CẦN TIẾP TỤC CẢI CÁCH NGÀNH NGÂN HÀNG?

Anh Khôi chuyển ngữ, Phía Trước / Vũ Quang Việt, Liên Hợp Quốc – EAS

Tăng trưởng kinh tế của Việt Nam trong một thập kỷ qua đã được thúc đẩy bởi sự mở rộng mạnh mẽ trong lĩnh vực tín dụng ngân hàng.

Trong năm 2001, tín dụng trong nước ở tăng nhanh chóng từ 35% lên 120% vào năm 2010. Kết quả là, tỷ lệ vốn tín dụng của toàn khu vực doanh nghiệp nhà nước (DNNN) lên đến 1.77 trong năm 2011, một tỷ lệ rất cao so với 0.7 tại Hoa Kỳ. Ba mươi doanh nghiệp nhà nước có tỷ lệ nợ vốn tín dụng cao hơn 3, và tám doanh nghiệp khác có tỷ lệ vượt quá 10.

CƠ HỘI CỦA VIỆT NAM

Vệt Khôi chuyển ngữ, Phía Trước / Vũ Đức Khanh, Asia Sentinel

Việt Nam sẽ thay đổi theo thời gian. Tuy nhiên, cách mà đất nước này thay đổi sẽ là vấn đề đầy tranh cãi.

Tranh biếm họa của Benjamin Franklin – “Tham gia hay là chết”, với hình ảnh một con rắn bị chặt ra thành nhiều mảnh và mỗi mảnh biểu trưng cho một vùng miền thuộc British-American (ngoại trừ Delaware và Georgia), đã được xuất bản lần đầu tiên vào ngày 9 tháng Năm, năm 1754 trên tờ Pennsylvania Gazette nhằm kêu gọi sự đoàn kết của chính phủ các vùng miền để chống lại quân Pháp và những đồng minh người bản địa ở châu Mỹ của họ. Sau đó, vào thời gian nổ ra Cách mạng dành độc lập của Hoa Kỳ, lại một lần nữa bức biếm họa này được dùng để cổ súy 113 thuộc địa của Anh đứng lên chống lại chính quốc.

ĐOÀN VĂN VƯƠN: ‘TÔI KHÔNG THỪA NHẬN TỘI GIẾT NGƯỜI’

Đặng Khương chuyển ngữ, Phía Trước  / Cat Barton, AFP

HẢI PHÒNG, Việt Nam – Một nông dân Việt Nam, người đã trở thành anh hùng dân gian sau khi sử dụng vũ khí tự chế chống lại lực lượng cưỡng chế hồi đầu năm 2012, đã được tòa tuyên bản án khoan dung bất ngờ năm năm tù giam với cáo buộc tội âm mưu giết người.

Đoàn Văn Vươn và gia đình ông nổi lên sau khi trang bị súng ngắn và bom tự chế chống lại các quan chức địa phương trong vụ cưỡng chế đất đai, nơi gia đình đang ông sinh sống tại huyện Tiên Lãng – cách Hà Nội khoảng 90 km (55 dặm) về phía đông.

ĐOÀN VĂN VƯƠN TẠI PHIÊN TÒA: ‘CƯỠNG CHẾ LÀ BẤT HỢP PHÁP’

Thanh Ngân chuyển ngữ, Phía Trước
Theo AFP

HẢI PHÒNG, Việt Nam – Một nông dân Việt Nam đã trở thành anh hùng dân gian sau khi sử dụng các loại vũ khí tự chế chống lực lượng cưỡng chế đất đai, đã phải ra tòa ngày hôm qua giữa lúc nhiều người lên tiếng thách thức công an nhằm ủng hộ các quyền liên quan đến sử dụng đất.

Có ít nhất ba nhà hoạt động nổi tiếng đã bị bắt giữ khi công an phá vỡ một cuộc biểu tình ồn ào bên ngoài tòa án nhân dân Hải Phòng bày tỏ lòng ủng hộ đối với gia đình Đoàn Văn Vươn, người trở nên nổi tiếng sau vụ chống lại chính quyền địa phương Tiên Lãng.

CÔNG LÝ BỊ THÁCH THỨC TẠI VIỆT NAM

Đỗ Đăng Khoa chuyển ngữ, Phía Trước / Chris Brummitt, Associated Press

VINH QUANG, Việt Nam (AP) – Những tấm gạch và mái ngói bị hư hỏng tại căn nhà Đoàn Văn Vươn, sự kiện gây ra bởi chính quyền địa phương trong lúc cưỡng chế khu đất, nằm ​​bên cạnh một tấm lều mà người thân của ông dựng lên bằng tre và tôn sắt để chứng minh lòng kiên trì của họ.

Họ đã trở thành những anh hùng dân gian tại quốc gia được cai trị bởi quyền độc đoán, hạn chế quyền sử dụng đất đai của người dân và bất bình đẳng ngày càng lan rộng. Sự thách thức của họ vẫn còn được nghe thấy từ những người phụ nữ mà họ buộc phải bỏ lại ở phía sau.

TRONG MỘT ĐỘNG THÁI BẤT NGỜ, VIỆT NAM LẤY Ý KIẾN CÔNG DÂN VỀ VIỆC SỬA ĐỔI HIẾN PHÁP

Hiền Trang chuyển ngữ, Phía Trước  / Mike Ives, The Christian Science Monitor
Hà Nội, Việt Nam – 26 tháng 03, 2013

Đổi lại, một nhóm 72 trí thức nổi bật tại Hà Nội bất ngờ công bố đề xuất hiến pháp của họ qua một phiên bản trực tuyến trên mạng Internet.

Chính phủ Việt Nam đã yêu cầu 90 triệu công dân tại nước này đóng góp ý kiến ​​công khai về bản dự thảo hiến pháp, và sự kiện này đã dấy lên một loạt các bài phê bình công khai hiếm hoi từ các trí thức, cựu quan chức cũng như các nhóm xã hội dân sự.

NHỮNG TRỞ NGẠI TRONG VIỆC CẢI CÁCH TẠI VIỆT NAM

Việt Khôi chuyển ngữ, Phía Trước / Vũ Đức Khanh, Asia Sentinel

Mặc dù nhân dân đã đánh mất phần nhiều lòng tin vào chính phủ, dù cho chính quyền đã vi phạm quyền lợi của người dân, nhưng cải cách vẫn là một cái gì đó ở rất xa xôi tại Việt Nam. Con đường dẫn tới thay đổi đầy rẫy những trở ngại, và những gì đến sau cũng không kém phần thách thức. 

Khủng hoảng kinh tế ở Việt Nam có thể cuối cùng đã biến chuyển nhưng thiệt hại thì vẫn còn đó, và những tác động của nó đã len lỏi vào cuộc sống của từng người dân Việt. Mặc dù cuộc khủng hoảng còn xa mới được xem là suy thoái, tuy nhiên, đối với những gia đình bị phá sản và chẳng biết tương lai của mình ra sao vì sự quản lý sai lầm của chính phủ thì cuộc khủng hoảng này thực sự là thê thảm.

CUỘC SỐNG SAU POL POT

Thanh Ngân chuyển ngữ, Phía Trước / Jonathan Power, Khaleej Times

Campuchia đã nằm quá lâu dưới màu đen quá khứ của họ. Nhưng Campuchia hiện đang tỉnh dậy, đang nhìn những kẻ ác trong ánh mắt họ, đang hồi sinh, và đang dần tìm lại sức mạnh.

Campuchia đã từng đến địa ngục và trở về – 2 triệu người dân đã bị giết chết trong tổng dân số 8 triệu người, trong đó bao gồm 500.000 người bị hành quyết. Đó là hậu quả của phong trào cộng sản cuồng tín, do Khmer Đỏ lãnh đạo dưới sự chỉ huy của Pol Pot và một nhóm tay sai hiện đang bị xử tại Tòa án Tội phạm Chiến tranh thuộc Liên Hiệp Quốc (Pol Pot đã chết).

BỐN DẤU HIỆU CHO THẤY CHÍNH PHỦ VIỆT NAM ĐANG TRIỆT HẠ ‘CUỘC CÁCH MẠNG TRUYỀN THÔNG XÃ HỘI’

 Việt Khôi chuyển ngữ, Phía Trước  / Theo The Atlantic

Đảng Cộng sản đã phản hồi lại sự lớn mạnh của các blog phản đối chính quyền bằng sự đàn áp mạnh mẽ.

Sau hơn một năm bị quản thúc, năm blogger tự do trong số nhiều nhà hoạt động xã hội khác ở Việt Nam đã bị mang ra xét xử trong phiên tòa kéo dài hai ngày vào tháng Một vừa qua. Mức án mà họ có thể phải lĩnh trước khi phiên tòa bắt đầu được dự đoán có thể lên tới 13 năm tù giam. Đây chỉ là một số ít trong nhiều blogger hoạt động xã hội bị ngồi tù vì bị cáo buộc “có ý định lật đổ chính quyền”, “phá hoại đoàn kết dân tộc”, và “tuyên truyền chống phá Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam”.

CUỘC KHỦNG HOẢNG KINH TẾ TẠI VIỆT NAM GÂY RA NHỮNG THIỆT HẠI NẶNG NỀ CHO XÃ HỘI

Đỗ Đăng Khoa chuyển ngữ, theo Phía Trước / Tran Thi Minh Ha, AFP

HÀ NỘI – Ngày càng có nhiều người lâm cảnh trầm cảm và phá sản bởi thị trường chứng khoán, và nhiều trong số đó phải gánh chịu khó khăn giữa lúc cuộc khủng hoảng kinh tế đang diễn ra Việt Nam. Nhiều người đổ lỗi và cho rằng chế độ cộng sản đã gây ra những tai ương tại nước này.

Sau khi chuyển từ nền kinh tế kế hoạch tập trung theo kiểu Liên Xô sang thị trường tự do giữa thập niên 1980, Việt Nam đã trở thành một nước có tốc độ tăng trưởng kinh tế cao, đầu tư nước ngoài tăng vọt và tầng lớp trung lưu phát triển mạnh nhất trong khu vực.

NHỮNG CĂNG THẲNG Ở BIỂN ĐÔNG

Lê Duy chuyển ngữ, theo  Phía Trước / Council on Foreign Relations

Giới thiệu

Trong những năm gần đây, các tranh cãi về chủ quyền đối với Biển Đông và hai quần đảo Hoàng Sa–Trường Sa (theo cách gọi của người Việt Nam) đã làm cho mối quan hệ giữa Trung Quốc với các nước láng giềng nhỏ hơn trong khu vực như Philippines, Việt Nam, Đài Loan, Malaysia, và Brunei trở nên căng thẳng hơn. Cuộc chiến chủ quyền này lại tiếp tục leo thang sau khi Tổng thống Obama tuyên bố Hoa Kỳ sẽ tập trung vào khu vực Châu Á–Thái Bình Dương (APAC). Tâm điểm của cuộc tranh cãi chính là về việc Trung Quốc tuyên bố chủ quyền lãnh hải của họ bằng “đường lưỡi bò” chiếm gần trọn Biển Đông – một vùng biển đóng vai trò rất quan trọng bởi nguồn tài nguyên thiên nhiên và ngư trường phong phú, cùng với vị trí trọng yếu trong việc giao thương và căn cứ quân sự.